NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Aretha Franklin - I Say A Little Prayer
Text písně v originále a český překlad
I Say A Little Prayer | Maličko Se Pomodlím |
| (I say a little prayer for you) | (Maličko se za tebe pomodlím) |
| The moment I wake up | V sekundě, kdy se vzbudím |
| Before I put on my makeup (Makeup) | Ještě předtím, než se nalíčím (Nalíčím) |
| I say a little (Prayer for you) | Maličko se (Za tebe pomodlím) |
| And while I'm combing my hair now | A zatímco si češu vlasy |
| And wondering what dress to wear now (Wear now) | A dumám, co si obleču (Obleču) |
| I say a little (Prayer for you) | Maličko se (Za tebe pomodlím) |
| (Forever) Forever | (Navždy) Navždy |
| (And ever) Yeah | (A navěky) Ano |
| (You'll stay in my heart and I will love you) | (Budeš v mém srdci a budu tě milovat) |
| (Forever) Forever | (Navždy) Navždy |
| (And ever) Ever | (A navěky) Navěky |
| (We never will part, oh, how I love you) | (Se nikdy nerozdělíme, oh, jak tě miluji) |
| (Together) Together | (Spolu) Spolu |
| (Together) Together | (Spolu) Spolu |
| (That's how it must be to live without you) | (Takové musí být žití bez tebe) |
| (Would only mean heartbreak for me) | (Znamenalo by to pro mě rozdrcení srdce) |
| I run for the bus, dear | Běžím na autobus, milý |
| And while riding I think of us, dear (Us, dear) | A zatímco jedu, přemýšlím o nás, milý (O nás, milý) |
| I say a little (Prayer for you) | Maličko se (Za tebe pomodlím) |
| And at work I just take time | A v práci si dávám na čas |
| And all through my coffee break time (Break time) | A na mé svačinkové pauze (Svačinkové pauze) |
| I say a little (Prayer for you) | Maličko se (Za tebe pomodlím) |
| (Forever) Forever | (Navždy) Navždy |
| (And ever) And ever | (A navěky) Navěky |
| (You'll stay in my heart and I will love you) | (Budeš v mém srdci a budu tě milovat) |
| (Forever) Forever | (Navždy) Navždy |
| (And ever) And ever | (A navěky) Navěky |
| (We never will part, oh, how I love you) | (Se nikdy nerozdělíme, oh, jak tě miluji) |
| (Together) Together | (Spolu) Spolu |
| (Together) together | (Spolu) Spolu |
| (That's how it must be to live without you) | (Takové musí být žití bez tebe) |
| (Would only mean heartbreak for me) | (Znamenalo by to pro mě rozdrcení srdce) |
| Nobody but me | Pro nikoho, než mě |
| (Forever) Forever | (Navždy) Navždy |
| (And ever) Ever | (A navěky) Navěky |
| (You'll stay in my heart and I will love you) | (Budeš v mém srdci a budu tě milovat) |
| (Forever) Forever | (Navždy) Navždy |
| (And ever) Ever | (A navěky) Navěky |
| (We never will part, oh, how I love you) | (Se nikdy nerozdělíme, oh, jak tě miluji) |
| (Together) Together | (Spolu) Spolu |
| (Together) Together | (Spolu) Spolu |
| (That's how it must be to live without you) | (Takové musí být žití bez tebe) |
| (Would only mean heartbreak for me) | (Znamenalo by to pro mě rozdrcení srdce) |
| My darling, believe me (Believe me) | Mé zlato, věř mi (Věř mi) |
| For me, there is no one but you | Není pro mě nikdo jiný, než ty |
| Please love me true | Prosím, miluj mě opravdově |
| I'm in love with you (Answer my prayer) | Jsem do tebe zamilovaná (Vyslyš mou modlitbu) |
| Answer my prayer, baby (Answer my prayer) | Vyslyš mou modlitbu, zlato (Vyslyš mou modlitbu) |
| Say you'll love me true (Answer my prayer) | Pověz, že mě doopravdy miluješ (Vyslyš mou modlitbu) |
| Answer my prayer, baby (Answer my prayer) | Vyslyš mou modlitbu, zlato (Vyslyš mou modlitbu) |
| (Forever) Forever | (Navždy) Navždy |
| (And ever) Ever | (A navěky) Navěky |
| (You'll stay in my heart and I will love you) Ever | (Budeš v mém srdci a budu tě milovat) Navěky |
| (Forever) Forever | (Navždy) Navždy |
| (And ever) Ever | (A navěky) Navěky |
| (We never will part, oh, how I love you) | (Se nikdy nerozdělíme, oh, jak tě miluji) |
| (Together) Together | (Spolu) Spolu |
| (Together) Together | (Spolu) Spolu |
| (That's how it must be to live without you) | (Takové musí být žití bez tebe) |
| (Would only mean heartbreak for me) | (Znamenalo by to pro mě rozdrcení srdce) |
| Oh, nobody but me | Oh, pro nikoho, než mě |
| My darling, believe me (Believe me) | Mé zlato, věř mi (Věř mi) |
| For me, there is no one but you | Není pro mě nikdo jiný, než ty |
| Please love me true | Prosím, miluj mě opravdově |
| This is my prayer (Answer my prayer, baby) | To je má modlitba (Vyslyš mou modlitbu, zlato) |
| Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby) | Vyslyš teď mou modlitbu, zlato (Vyslyš mou modlitbu, zlato) |
| This is my prayer (Answer my prayer, baby) | To je má modlitba (Vyslyš mou modlitbu, zlato) |
| Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby) | Vyslyš hned teď mou modlitbu, zlato (Vyslyš mou modlitbu, zlato) |
| Say you'll love me true (Answer my prayer, baby) | Pověz, že mě doopravdy miluješ (Vyslyš mou modlitbu, zlato) |
| This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby) | To je má modlitba, zlato (Vyslyš mou modlitbu, zlato) |
| I'm in love with you (Answer my prayer) | Jsem do tebe zamilovaná (Vyslyš mou modlitbu) |
| Text vložil: NutiTuti (30.5.2019) | Překlad: NutiTuti (30.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Aretha Franklin | |
 | I Say A Little Prayer NutiTuti |
 | Respect Pohodář Tom |
 | You make me feel like a natural woman Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad